\documentclass[japanese,other]{jnlp_3.8}
\usepackage{jnlpbbl_2.3}
\usepackage[dvipdfmx]{graphicx}
\usepackage{amsmath}
\usepackage{amssymb}
\usepackage[hyphens]{url}
\usepackage{array}
\allowdisplaybreaks


\Volume{32}
\Number{4}
\Month{December}
\Year{2025}

\setcounter{page}{1354}

%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%
%%%%   タイトル部分                                      %%%
%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%
\jsubject{学会記事}
\jtitle{自然言語処理と言語学のはざまで}
\jauthor{田口　智大\affiref{Author_1}}
%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%
%%%% 英語タイトル・英語著者名
%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%
\etitle{On the interface of natural language processing and linguistics}
\eauthor{Chihiro Taguchi\affiref{Author_1}} 
%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%
\headauthor{田口}
\headtitle{自然言語処理と言語学のはざまで}
%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%
%%%% 所属
%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%
\affilabel{Author_1}{ノートルダム大学}{University of Notre Dame}



%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%
\begin{document}
\maketitle



%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%
\section{はじめに}
本稿では，現在米国のノートルダム大学博士課程に在籍する筆者の留学生活や研究について紹介する．
筆者は「消滅危機言語のための自然言語処理」というテーマで同大学院に入学し，現在，同テーマでの博士論文の執筆に向けて準備を進めている．
筆者の学部でのバックグラウンドは人文系であり，当初は政治学を専攻し，その後，自然言語処理と言語学の二つの修士課程を修了した．
そして，現在はノートルダム大学のNatural Language Processing Groupに所属しながら，自然言語処理と理論・記述言語学にまたがる研究をしている．
このように，自然言語処理の分野ではあまり一般的ではない道を歩んできたため，ユニークな視点から留学体験記を提供できるのではないかと思い，本稿では筆者の博士課程留学における学際的研究に重きを置いて紹介する．
また，在学中に自分に降りかかったハプニングについても紹介したい．


%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%
\section{大学院入学}
学部の専攻は政治学であったが，自身の本来の学術的な関心は言語にあり，学部のゼミでは宮古列島の池間島における日本の言語政策と言語衰退について研究していた．
そのため，将来は言語学の研究者，特に危機言語の調査をするフィールド言語学者となる道に進みたいと考えていた．
学部で交換留学をした関係で，卒業が半年遅れたため，卒業後は半年間フリーターをしつつ修士課程進学の準備をしていた．
この時，英国・エジンバラ大学の言語学修士課程からオファーをもらうことができたのだが，肝心の奨学金に落ちてしまい，あえなく入学を見送ることにした．
ところがちょうどそのあたりの時に，偶然，奈良先端科学技術大学院大学の自然言語処理研究室が人文系のバックグラウンドを有する学生も受け入れているという情報を耳にした．
言語学に隣接する分野として，自然言語処理には元々興味があったため，心機一転，「少資源言語のためのNLP」というテーマで挑戦してみることにした．
これがきっかけで，修士から自然言語処理を研究することになった．
幸運なことに，翌年に大学院学位取得留学の奨学金をいただくことができたため，エジンバラ大学の言語学修士課程に一年遅れて入学し，結果として，自然言語処理と言語学（形態統語論）の両方の研究を経験することができた．
二つの修士課程を経てもなお，どちらの分野も非常に魅力的であり，選び難かったため，博士課程では両方の分野で応募してみることにした．

そんな中，ノートルダム大学のDavid Chiang先生（現在の指導教員）が，「消滅危機言語のためのNLP」というテーマで博士学生を一人募集している，という投稿をしているのを目にした．
その時，これこそ私が一番輝けるテーマだと確信して，すぐにメールを送り，ノートルダム大学コンピュータ科学・工学研究科 (Department of Computer Science and Engineering) の博士課程に応募した．
学科での一次審査を経て，希望指導教員とオンラインで直接話せる機会が与えられ，募集されているPhDのポジションと自身の研究テーマについて議論した二日後に，奨学金付き入学のオファーをいただくことができた．

米国の博士課程の募集区分は，大学院の学科全体で募集しているものと，指導教員のプロジェクトの研究費に基づいて募集しているものがあるようで，前者の選抜方法が一般的だと思われるが，自分の場合は後者であった．
そのため，入学した時点で研究の方向性が大まかに定まっており，かつ，月々の生活費に加えて学会発表に関わる出費についてはあまり心配しなくても良いので，心理的に非常に安定した状態で博士課程を始めることができた．
このように自分に合ったPhDのポジションが，自分の応募する年度に開かれているかどうかというのは，運に依存する部分が大きいが，情報収集のためのアンテナを常に張っておくことで，自分に最適なPhDの研究ポジションを見つけることができるかもしれない．


%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%
\section{大学院生活}
ノートルダム大学はインディアナ州のサウス・ベンド (South Bend) という人口十万人程度の街に位置しており，そのうち一万人強が学生で，さらに数千人が職員として在籍していることを考えると，大学関係者が無視できない割合を占める街であると言える．
キャンパスは活気があり，毎日のように何かしらのイベントが開かれていて飽きないが，一方でキャンパスの外の街中では娯楽が少ない．
また，数少ない娯楽施設やレストランは町中に散らばっており，公共交通機関も発達しているとは言えないため，基本的には車がないと買い物すらままならない．
とはいえ，筆者は車を買うのが億劫で先延ばしにし続けた結果，一時間に一本しか来ないバスに乗って通学や買い物をすることに慣れてしまったため，いくら車社会といえど，車無しでの生活は不可能ではないし，個人的にも大きな不満は感じていない．

%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%
%%% fig 1
\begin{figure}[t]
    \begin{center}
    \includegraphics{32-4ia40f01.eps}
    \end{center}
    \caption{夏の間のミーティングの様子．天気が良い時は，屋外で輪読をすることもある．}
    \label{fig:placeholder}
\end{figure}
%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%

ノートルダム大学には自然言語処理や人工知能に関する研究室がいくつか存在するが，そのうち，私の指導教員のDavid Chiang先生が率いるNLP研究室には現在7名の学生が在籍している．
各学生はそれぞれ大きく異なるテーマの研究をしており，機械翻訳，音声認識，西洋古典語のためのNLP，数理論理学に基づくTransformerの分析，といった多様な分野が挙げられる．
言い方によっては，似たような研究テーマに取り組む同志がおらず，孤軍奮闘しなければならないのだが，個人的には，普段の研究の雑談からだけでも異なる分野の研究の動向を知ることができ，刺激の多い環境であると感じている．
研究室のサイズが比較的少人数である分，指導教員の丁寧な指導を受けることができることが，個人的に現在の研究室の強みであると感じている．
週に一度の個人ミーティング，週に一度の研究室ミーティング（図1参照）に加えて，多い時では指導教員と週に三，四回顔をあわせる機会がある時期もあるほどである．
とはいえ，多くが要求される研究室というわけではなく，週次の研究室ミーティング以外はリモートで研究する学生も多く，概しておっとりとした雰囲気が流れているという点も自分は気に入っている．
一般的に，アメリカの博士課程は大変であるという話を時々耳にするが，自分の場合は，このような絶妙な環境が自分に合っているからか，特別大変であると感じたことは一度もない．

アメリカの博士課程では基本的に，入学した時点で学費と生活費が保障されている．
そのため，博士課程の間は外部の奨学金などの資金を獲得する心配をする必要がなく，研究に専念することができる点が良い．
特に，South Bendのような町であれば，娯楽がこれといって存在しないため，生活費が足りなくなるということもまずない．


%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%
\section{自然言語処理と言語学のはざま}
前述したように，現在の筆者の研究テーマは「消滅危機言語のためのNLP」である．
これは非常に広いテーマである．
なぜなら，世界の言語の半数近くに当たる三千以上の言語が消滅の危機に瀕すると分類されているが\footnote{\url{https://www.ethnologue.com/insights/how-many-languages-endangered/} (Accessed: 2025-10-29)}，どの言語を事例として実験等で扱うかは定められていない．
また，自然言語処理と一口に言っても，具体的にどのようなタスクに取り組むのか，またどのような研究手法（工学・開発寄りの研究なのか，理論・計算言語学寄りの研究なのか）に集中するのかによっても，実際の研究内容が大きく異なってくる．
いずれにせよ，このテーマは自然言語処理と言語学の双方の知識と経験が多分に役に立つ学際的な領域であると感じている．

タスクとしては，音声のモダリティに取り組むことは博士一年の初期の段階で決めていた．
消滅の危機に瀕する言語は，多くの場合確立された書き言葉を持たないが，必ず音声（あるいは，手話の場合は視覚的な情報）による言葉を持つからである．
ちょうどその時，ノートルダム大学でケチュア語の授業が開かれていたのだが，その時の講師がエクアドル北部のオタバロという町の出身であり，インバブラ高地キチュア語 (Imbabura Highland Kichwa) というケチュア諸語に属する先住民言語の母語話者であった．
公式な話者数の統計は存在しないものの，エクアドルのインバブラ高地キチュア語の話者コミュニティでは，若い世代においてスペイン語のモノリンガル化が着実に進行しているとのことだった．
この時のインバブラ高地キチュア語との出会いを経て，実際にその言語をまずは最低限習得すべく自らエクアドルに赴き，一ヶ月の集中講義を受講した．
そして，ノートルダム大のインバブラ高地キチュア語母語話者の講師と協力しながら，キチュア語の音声データを収集し，キチュア語のための高精度な音声認識システムを開発した．
実は，ノートルダム大には言語学を先行するための学部がないため，言語学との両立が容易ではない一方で，このようにユニークな出会いの機会もあり，非常に満足している．現在は，キチュア語に加えて，さまざまな言語学者と協力しながら，宮古語池間方言（琉球諸語），ジンポー語（チベット・ビルマ諸語），グイ語（コエ・クワディ語族）といった少数言語の音声認識や機械翻訳に取り組んでいる．


%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%
\section{アメリカの医療のお世話になってしまう}
さて，私の博士課程での留学生活や研究内容を紹介したところで，最後に，留学中に降りかかってしまった災難について紹介する．
それは，虫垂炎（いわゆる盲腸）による緊急手術と，アキレス腱断裂が，一年の間に続け様に起こったことである．
海外で旅行や留学をしたことのある方々であれば，「海外での負傷に係る医療費や救急車代の高額請求に注意すべき」ということは知識として知りつつも，まさか自分に降りかかることはあるまい，と思っている人は多いのではないか．
私自身も，留学当初までは大きな怪我や病気を経験したことがなかったため，半ば他人事のように聞き流していた．

2024年2月14日，ACLの学会発表論文の提出締切を二日後に控えていたとき，突然右の脇腹に，食事後に急に走った時に感じるような，じんわりとした痛みを感じた．
なんとなく虫垂炎を発症しているのではないかと疑っており，症状をスマホで調べると，概ね自分の経験しているものと一致していた．
高熱と腹痛にうなされながら一晩を過ごし，翌日，研究室の先輩に頼んで車で大学の保健センター (University Health Services) に行き，診てもらうことにした．
ここですぐに病院に行かなかったのは，やはり高額医療費を恐れてのことである．
大学の保健センターであれば，診療自体は学生は無料で受けられるため，まず大ごとにする前に行っておいて損はないだろうという考えもあった．
しかし，保健センターには精密な検査ができる機械がないため，正式な診断は下されず，「痛みが引かなかったら医療機関に行くように」と指示を受けた．
急病等で医療機関の診療を受ける際は，米国では主にUrgent CareとEmergency Room（通称ER）の二つがあり，前者は軽症の場合，後者は緊急手術を要するような重症患者が利用する．

翌朝，高熱による全身のだるさと発汗に伴う脱水による悪心に苦しんでいたが，午前7時がACLの提出締切だったため，身悶えながら原稿の最終修正をして，なんとか提出に間に合わせた．
その後，研究室の先輩が「ERに行った方がいい．自分だったらERに行く」と助言をくれたので，車で10分くらいの場所にある病院のERに向かった．
血液検査，尿検査，そしてCTスキャンを行なって，院内のベッドで寝かされていると，翌午前1時ごろに虫垂炎の診断が下り，4時間後に緊急手術が行われる旨の連絡をもらった．
手術は順調に終わり，全身麻酔から目が覚めると，すぐに先輩が迎えに来てくださり，車で自宅に送ってくださった．
無事回復したは良いものの，手術の数週間後から三ヶ月後にかけて，相次いでさまざまな請求書が届き始めた．
結局，六通の別々の請求書が送られてきたが，それらの内訳は，検査・入院した病院，外科医，外科医の所属する団体，麻酔科医，CTスキャン，ERからのものだった．
全ての請求に対して大学の保険が適用され，一定額の支払いを超えると，80\%が一律で補償されたが，それでも最終的に自分が支払うことになった金額は6000ドル（当時のレートで約90万円）を超えていた．
虫垂炎は，健康な生活をしていても，なる人はなってしまうものらしく，ただひたすらに自分の不幸を呪うしかなかった．

そして，その約八ヶ月後の2024年10月3日，アキレス腱が断裂する．
大学の体育館で軽いバスケットボールの試合をしていると，突然何の前触れもなくボンッと鈍い音が鳴った．
誰かがボールを脚に当ててきたと思わせるような衝撃と音であった．
しかし振り返っても誰もいなかった．その瞬間にアキレス腱の断裂を悟ると同時に，立つことができなくなり，うつ伏せに倒れた．
皮肉なことに，うつ伏せになりながら真っ先に考えていたのは，痛みのことや競技復帰の可能性のことなどではなく，「手術代がいくらかかるのか」ということだった．
虫垂炎の緊急手術に係る費用のローン払いで，その頃すでに生活に余裕がなかった筆者は絶望した．
幸いなことに，アキレス腱断裂は手術が必須な負傷ではなく，全治に一年近くはかかるものの手術をせずに治す療法もあり，迷わずそれを選択した．
今では特に不自由なく日常生活を送ることができるようになっているが，アメリカで生活している以上，病気や怪我に関しては，一寸先は闇なのであると身を以て学んだ．

%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%
\section{おわりに}
本稿では，筆者が米国のノートルダム大学に進んだ経緯と，大学院での生活の様子を紹介した．
米国大学院では，生活が保障されている点や，個人的に学業や生活にストレスをあまり感じていない点から，しっかりと健康な状態で研究に専念できる環境であると感じる．
筆者の場合，自然言語処理と言語学の双方に関心があるため，米国に居住する人々の言語的多様性の高さは非常に魅力的である．
この言語的多様性のおかげで，現在研究対象としている言語にも出会うことができたのである．
もし読者の間に米国の博士課程に進む考えが少しでもある方は，ぜひ迷わずその可能性に挑戦していただきたいと思う．



%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%
%%% Acknowledgement %%%
%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%
\acknowledgment
本稿は2024年度言語処理学会海外留学支援制度の助成を受けて寄稿したものである．



%%%%%%%%%%%%%%%%%
%%% Biography %%%
%%%%%%%%%%%%%%%%%
\begin{biography}
\bioauthor{田口　智大}{%
2019年慶應義塾大学法学部政治学科卒業．
2022年エジンバラ大学言語学研究修士課程，および奈良先端科学技術大学院大学先端科学技術研究科博士前期課程修了．
2022年よりノートルダム大学コンピュータ科学工学研究科博士課程に在籍．
低資源言語や消滅危機言語記述のためのコーパス作成・音声認識・機械翻訳・言語モデリングに従事．}
\end{biography}

\end{document}


